1 00:00:25,158 --> 00:00:27,461 (Le 5ème livre de Rebecca "Grand Hôtel Brillant") 2 00:00:40,307 --> 00:00:41,308 Hum. 3 00:00:42,509 --> 00:00:46,046 Ce que nous savons jusqu'à présent est la suivante. 4 00:00:46,713 --> 00:00:49,683 Anciennement agent d'assurance, Park Hyeong-ju est aujourd'hui chanteur de jazz, 5 00:00:49,683 --> 00:00:51,952 et M. Song est un écrivain. 6 00:00:51,952 --> 00:00:55,322 Leurs métiers ont changé et n'ont aucun souvenir de qui ils sont. 7 00:00:55,322 --> 00:00:57,124 Mais Ah-jeune, 8 00:00:57,124 --> 00:00:59,593 est entrée comme elle-même. 9 00:00:59,593 --> 00:01:00,727 Quoi exactement 10 00:01:01,862 --> 00:01:03,463 est-ce que cela veut dire ? 11 00:01:04,131 --> 00:01:05,265 Je ne sais pas. 12 00:01:06,066 --> 00:01:07,701 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 13 00:01:07,701 --> 00:01:10,337 Les gens qui est entré dans le roman 14 00:01:10,337 --> 00:01:12,639 peut avoir des emplois différents et je n'ai aucun souvenir, 15 00:01:12,639 --> 00:01:15,275 mais peut-être, leurs personnalités sont les mêmes. 16 00:01:16,009 --> 00:01:17,377 Le cas échéant, 17 00:01:17,811 --> 00:01:21,281 Park Hyeon-ju est peut-être un chanteur de jazz dans le roman, 18 00:01:21,281 --> 00:01:24,952 mais je reste toujours un tueur en série et un psychopathe comme dans la vraie vie. 19 00:01:24,952 --> 00:01:26,653 Bingo. 20 00:01:27,721 --> 00:01:32,292 ♪ Peignons notre film, cœur à cœur ♪ 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,127 Yoo Ah-jeune. 22 00:01:35,395 --> 00:01:37,164 - Que penses-tu faire ? - ♪ C'est le début d'une nouvelle vie ♪ 23 00:01:38,298 --> 00:01:41,502 Euh, j'étais... je viens de... 24 00:01:41,502 --> 00:01:43,971 - Je... Euh... - ♪ Je veux t'aimer ♪ 25 00:01:44,438 --> 00:01:47,674 ♪ Le reste de ma vie ♪ 26 00:02:07,928 --> 00:02:09,696 Si cela ne vous dérange pas, 27 00:02:10,097 --> 00:02:11,532 puis-je vous rejoindre ? 28 00:02:12,833 --> 00:02:13,967 Oui bien sûr. 29 00:02:28,182 --> 00:02:29,449 Merci. 30 00:02:29,449 --> 00:02:30,484 Ce n'était rien. 31 00:02:42,996 --> 00:02:44,031 Profitez de votre nuit. 32 00:02:52,706 --> 00:02:54,408 L'atmosphère romantique, 33 00:02:54,875 --> 00:02:57,611 et les lumières sombres ça a dû te donner du courage. 34 00:02:58,645 --> 00:03:00,747 Que veux-tu dire? 35 00:03:00,747 --> 00:03:02,749 Votre sursaut de courage à l'instant... 36 00:03:03,350 --> 00:03:04,751 Ne pensez-vous pas que c'était trop téméraire ? 37 00:03:07,354 --> 00:03:09,323 Tu devrais t'occuper de tes affaires 38 00:03:09,323 --> 00:03:11,491 et partez si vous avez fini ici. 39 00:03:15,596 --> 00:03:18,465 Elle semble mal à l'aise que je suis là. 40 00:03:21,101 --> 00:03:22,169 Que dois-je faire? 41 00:03:23,837 --> 00:03:25,172 - Excusez-moi? - Arrêtez ça. 42 00:03:26,707 --> 00:03:27,941 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 43 00:03:28,542 --> 00:03:30,677 Non, mais... 44 00:03:38,151 --> 00:03:39,586 Mais... 45 00:03:39,586 --> 00:03:42,222 Bon sang, et maintenant ? 46 00:03:44,625 --> 00:03:46,393 Oui, c'est le poste de police de Sanbong. 47 00:03:48,028 --> 00:03:49,663 Un rapport de disparition ? 48 00:03:50,597 --> 00:03:51,965 Hanjin-myeon. 49 00:03:53,200 --> 00:03:55,202 Sanbong-ri. 50 00:03:56,770 --> 00:03:59,706 Oui, je vais vérifier et je reviens vers vous. 51 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Oui. 52 00:04:05,879 --> 00:04:07,981 (Ah-jeune, ça faisait du bien de te revoir ! Après le travail aujourd'hui...) 53 00:04:32,906 --> 00:04:36,443 Un, deux. 54 00:04:49,022 --> 00:04:50,924 Oh wow, Myeong-hwan ? 55 00:04:59,867 --> 00:05:01,668 (Parc Seong-hu) 56 00:05:03,537 --> 00:05:05,205 Alors, 57 00:05:05,205 --> 00:05:08,809 personne n'est venu te voir aujourd'hui ? 58 00:05:09,543 --> 00:05:10,577 Non. 59 00:05:11,478 --> 00:05:12,513 Hum... 60 00:05:13,347 --> 00:05:17,551 Tu ne sais pas Song Woo-bin qui travaille chez TACO ? 61 00:05:17,551 --> 00:05:20,187 Non, je ne le fais pas. 62 00:05:22,990 --> 00:05:24,625 Alors, par hasard, 63 00:05:24,625 --> 00:05:26,660 tu connais Yoo Ah-young ? 64 00:05:29,963 --> 00:05:31,365 Non... 65 00:05:31,865 --> 00:05:33,233 Je ne connais pas non plus cette personne. 66 00:05:35,002 --> 00:05:36,069 Je vois... 67 00:05:37,037 --> 00:05:39,606 Il y a une voiture garée à l'extérieur de votre maison. 68 00:05:39,606 --> 00:05:40,641 Bonté, 69 00:05:40,641 --> 00:05:45,679 De nos jours, les gens se garent n'importe où. 70 00:05:45,679 --> 00:05:47,080 Ils ne se soucient pas de qui ils dérangent. 71 00:05:48,115 --> 00:05:50,617 Oui, c'est vrai. Les gens de nos jours... 72 00:05:51,084 --> 00:05:53,887 Je suis désolé de devoir faire ça, mais nous avons une procédure à suivre, 73 00:05:53,887 --> 00:05:55,189 donc si cela ne vous dérange pas, 74 00:05:55,756 --> 00:05:58,125 pouvons-nous jeter un oeil autour de chez toi ? 75 00:05:58,859 --> 00:06:00,627 Regardez tout ce que vous voulez. 76 00:06:00,627 --> 00:06:01,828 Merci. 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,301 Excusez-moi... 78 00:06:10,404 --> 00:06:11,939 A tout hasard... 79 00:06:12,773 --> 00:06:14,675 Êtes-vous marié? 80 00:06:15,843 --> 00:06:17,211 Non, pas encore. 81 00:06:17,978 --> 00:06:19,046 Pourquoi demandez-vous? 82 00:06:19,046 --> 00:06:21,014 Je n'ai pas le droit de le faire ? 83 00:06:23,517 --> 00:06:25,152 Non, ça va. 84 00:06:52,613 --> 00:06:56,984 (Ah-young est incapable de dire un mot) 85 00:06:58,919 --> 00:07:01,822 (et regarde impuissant) 86 00:07:06,326 --> 00:07:07,561 Yoo Ah-jeune. 87 00:07:09,463 --> 00:07:11,431 Comment est-elle entrée ? 88 00:07:29,149 --> 00:07:31,919 Je vais vérifier à l'étage. 89 00:07:35,222 --> 00:07:36,290 Madame. 90 00:07:37,558 --> 00:07:39,459 Je monte à l'étage. 91 00:07:51,371 --> 00:07:52,673 Excusez-moi. 92 00:07:55,542 --> 00:07:56,877 Je vais juste jeter un oeil. 93 00:08:36,416 --> 00:08:45,626 (Hôtel Grand Brillant) 94 00:08:46,627 --> 00:08:49,930 Alors... coréen ? 95 00:08:55,169 --> 00:08:57,004 M. Song ! 96 00:08:57,004 --> 00:08:58,772 M. Song, attendez ! 97 00:08:58,772 --> 00:09:00,707 Vous devez m'écouter ! 98 00:09:00,741 --> 00:09:02,709 M. Song ! 99 00:09:03,310 --> 00:09:04,811 - Oh, allez ! - Maman! 100 00:09:06,847 --> 00:09:07,814 Maman. 101 00:09:08,949 --> 00:09:10,050 Quoi? Maman? 102 00:09:10,717 --> 00:09:13,187 Papa! J'ai trouvé maman ! 103 00:09:15,389 --> 00:09:17,457 Où étais-tu? Nous vous cherchons partout. 104 00:09:17,457 --> 00:09:19,259 Nous étions censés aller à la piscine. 105 00:09:20,060 --> 00:09:21,328 Myeong-hwan ? 106 00:09:23,830 --> 00:09:25,299 Myeong-hwan... 107 00:09:25,299 --> 00:09:26,834 Pourquoi es-tu ici... 108 00:09:26,834 --> 00:09:29,570 Qu'est-ce qui t'a pris ? Chérie, ressaisis-toi. 109 00:09:29,570 --> 00:09:31,104 "Chéri"? 110 00:09:36,310 --> 00:09:37,744 Étiez-vous au bar ? 111 00:09:37,744 --> 00:09:38,846 As-tu bu ? 112 00:09:40,848 --> 00:09:43,217 Non... Ce n'est pas ça... 113 00:09:43,217 --> 00:09:45,519 J'ai juste quelque chose à faire. 114 00:09:45,519 --> 00:09:47,287 Je suis désolé. Désolé, désolé. 115 00:09:48,021 --> 00:09:49,189 Chéri! Où vas-tu? 116 00:09:57,865 --> 00:10:00,133 Non, attends ! 117 00:10:00,133 --> 00:10:00,968 Attendez! 118 00:10:00,968 --> 00:10:03,937 Cela ne peut pas arriver. 119 00:10:03,937 --> 00:10:05,072 Taxi! 120 00:10:08,542 --> 00:10:11,245 Pouvez-vous suivre cette voiture ? 121 00:10:18,685 --> 00:10:21,355 Pouvez-vous aller plus vite, s'il vous plaît ? 122 00:10:21,355 --> 00:10:23,423 Nous pourrions les perdre. 123 00:10:24,324 --> 00:10:27,728 Oh, est-ce qu'il te trompe ? 124 00:10:28,295 --> 00:10:29,863 - Bon Dieu... - Quoi ? Ah... 125 00:10:29,863 --> 00:10:32,966 Ne vous inquiétez pas, j'ai 126 00:10:32,966 --> 00:10:34,935 une tonne d'expérience dans ce domaine. 127 00:10:34,935 --> 00:10:36,270 Oui, alors dépêchez-vous. 128 00:10:36,270 --> 00:10:37,871 - Tiens bon. - J'ai compris. 129 00:10:37,871 --> 00:10:39,439 Ouais. 130 00:11:24,184 --> 00:11:25,252 Excusez-moi. 131 00:11:27,421 --> 00:11:28,455 Bonjour? 132 00:11:29,056 --> 00:11:30,958 - Tae-min, c'est moi. - Ah-jeune ! 133 00:11:32,593 --> 00:11:34,828 - Ah-jeune ! - Je suis content que tu aies appelé. 134 00:11:34,828 --> 00:11:36,763 (Ah-jeune) Avez-vous appris quelque chose de plus ? 135 00:11:36,763 --> 00:11:39,266 Nous essayions de trouver les schémas de ce psychopathe 136 00:11:39,266 --> 00:11:40,467 Les meurtres de Park Hyeon-ju. 137 00:11:40,467 --> 00:11:42,169 - Motifs? - Oui. 138 00:11:42,169 --> 00:11:43,403 (Modèles de meurtres) La plupart des victimes 139 00:11:43,403 --> 00:11:45,372 étaient des hommes qu'elle a rencontrés en vendant de l'assurance et elle les a séduits. 140 00:11:45,372 --> 00:11:48,675 Elle a avoué qu'elle les avait tués alors qu'ils lui disaient qu'ils l'aimaient. 141 00:11:48,675 --> 00:11:51,111 Et tout cela s'est passé dans la chambre 142 00:11:51,111 --> 00:11:53,780 pendant les rapports sexuels. 143 00:11:54,114 --> 00:11:55,082 Quoi... 144 00:11:55,415 --> 00:11:57,084 Pourquoi ferait-elle une chose pareille ? 145 00:11:57,084 --> 00:11:57,985 Qui sait ? 146 00:11:57,985 --> 00:12:00,654 Peut-être qu'elle avait le cœur brisé par un homme dans le passé. 147 00:12:00,654 --> 00:12:01,922 Nous pensons donc, 148 00:12:01,922 --> 00:12:05,025 le fait qu'elle tue des gens dans le roman 149 00:12:05,025 --> 00:12:07,194 signifie que même si elle a aucun souvenir de sa vraie vie, 150 00:12:07,194 --> 00:12:09,530 sa nature fondamentale est toujours la même. 151 00:12:09,530 --> 00:12:10,964 C'est la conclusion à laquelle nous sommes parvenus. 152 00:12:10,964 --> 00:12:12,232 Quoi? 153 00:12:12,232 --> 00:12:13,767 Alors qu'est-ce que je vais faire ? 154 00:12:13,767 --> 00:12:16,537 M. Song tombe complètement amoureux d'elle ! 155 00:12:16,537 --> 00:12:18,172 Cela ne peut pas arriver ! 156 00:12:20,607 --> 00:12:23,310 Tu dois tout faire tu peux l'éloigner d'elle ! 157 00:12:23,777 --> 00:12:26,647 Tu es le seul à pouvoir le sauver. 158 00:12:26,647 --> 00:12:28,015 Alors soyez courageux ! 159 00:12:28,448 --> 00:12:29,416 Ouais. 160 00:12:29,416 --> 00:12:30,551 D'accord. 161 00:12:49,770 --> 00:12:52,539 Oh mon Dieu, est-ce qu'il te trompe ? 162 00:12:52,539 --> 00:12:54,575 Profitez de votre séjour. 163 00:13:04,885 --> 00:13:05,886 Droite. 164 00:13:06,620 --> 00:13:07,988 Puisque c'est un roman... 165 00:13:21,068 --> 00:13:22,102 Ah ! 166 00:13:23,737 --> 00:13:25,939 Hein? Qu'est ce que c'est? 167 00:13:26,507 --> 00:13:28,709 Est-ce une feuille morte ? 168 00:13:34,915 --> 00:13:35,849 Acclamations. 169 00:13:37,818 --> 00:13:39,286 - Hé, tu la surveilles. - Hein? 170 00:13:39,286 --> 00:13:40,354 Ouais. 171 00:13:41,421 --> 00:13:42,689 Surveillez-la. 172 00:13:44,424 --> 00:13:45,993 Aïe... 173 00:13:47,561 --> 00:13:48,695 - Qu'est-ce que tu fais ? - Bon sang. 174 00:13:48,695 --> 00:13:50,464 Bougez-y. 175 00:13:52,799 --> 00:13:53,834 Excusez-moi. 176 00:13:53,834 --> 00:13:55,302 Aïe... 177 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Excusez-moi ! 178 00:13:57,671 --> 00:13:58,805 - Hé. - Essayer à nouveau. 179 00:13:58,805 --> 00:14:01,208 Bon sang, fais-le bien. 180 00:14:03,043 --> 00:14:03,610 - Ouais. - Oh mon Dieu. 181 00:14:05,312 --> 00:14:06,580 Hé, monsieur. 182 00:14:06,580 --> 00:14:08,081 Que penses-tu faire ? 183 00:14:08,649 --> 00:14:10,017 Je n'ai rien fait. 184 00:14:11,818 --> 00:14:13,954 - Je ne le crois pas. - Tu sais ce que tu as fait. 185 00:14:13,954 --> 00:14:16,557 Tu n'arrêtais pas de me regarder en murmurant : et ricanant. 186 00:14:16,557 --> 00:14:17,824 Essayez-en un. C'est frais. 187 00:14:17,824 --> 00:14:19,826 - As-tu bu ? - Oh, bien sûr. 188 00:14:19,826 --> 00:14:22,362 Arrête de pleurnicher et rentre chez toi. 189 00:14:22,963 --> 00:14:24,665 J'ai compris? 190 00:14:25,065 --> 00:14:27,668 Tu penses si tu nies tout, 191 00:14:27,668 --> 00:14:29,436 Je te laisse t'en sortir ? 192 00:14:29,436 --> 00:14:30,771 Hé! 193 00:14:30,771 --> 00:14:33,841 Nous n'avons rien fait alors continuez votre propre chemin. 194 00:14:33,841 --> 00:14:35,943 Tiens, prends un verre. 195 00:14:35,943 --> 00:14:37,411 Espèces de connards ! 196 00:14:37,778 --> 00:14:39,813 Avez-vous besoin de dépenser un peu de temps en prison pour se ressaisir ? 197 00:14:39,813 --> 00:14:41,949 - Quoi? - Tu me regardais, 198 00:14:41,949 --> 00:14:44,885 chuchotant et ricanant ! 199 00:14:44,885 --> 00:14:47,287 Tu ne peux pas faire ça de nos jours, espèce de salauds ! 200 00:14:47,821 --> 00:14:48,956 Quoi? 201 00:14:48,956 --> 00:14:49,923 Merde... 202 00:14:50,624 --> 00:14:52,826 Comment tu viens de nous appeler ? 203 00:14:52,826 --> 00:14:55,562 Tu as dû totalement vous avez perdu la tête, madame. 204 00:14:55,562 --> 00:14:58,265 Hé, ne le fais pas. Vous effrayerez tous les oiseaux. 205 00:14:58,265 --> 00:14:59,600 D'accord! 206 00:14:59,600 --> 00:15:01,768 Alors disons que nous regardions, 207 00:15:01,768 --> 00:15:02,836 Que veux-tu qu’on fasse ? 208 00:15:03,437 --> 00:15:04,705 Quoi? 209 00:15:05,272 --> 00:15:07,040 Oh, euh... 210 00:15:10,711 --> 00:15:12,546 Euh... Excusez-vous! 211 00:15:12,546 --> 00:15:14,281 - Hein ? - Hein ? 212 00:15:14,281 --> 00:15:17,751 Je veux que vous tous vous excusiez à moi, respectueusement. 213 00:15:17,751 --> 00:15:20,387 Si vous vous excusez sincèrement, Je n'en ferai pas un sujet. 214 00:15:20,387 --> 00:15:22,523 Hé, n'essaye pas de m'arrêter. 215 00:15:22,523 --> 00:15:23,724 Bon sang. 216 00:15:27,327 --> 00:15:28,862 J'allais juste en rire, 217 00:15:29,563 --> 00:15:31,331 mais ça a l'air d'être sympa ne fonctionnera pas sur vous. 218 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Que vas-tu faire ? 219 00:15:35,469 --> 00:15:36,970 Que vas-tu faire ? 220 00:15:36,970 --> 00:15:38,972 Alors, je... 221 00:15:38,972 --> 00:15:40,340 Qu'est-ce que... ? 222 00:15:40,741 --> 00:15:41,775 Quoi? 223 00:15:42,476 --> 00:15:44,511 Quoi? Chut ! Chut ! 224 00:15:44,511 --> 00:15:45,445 Chut ! Arrêtez ça ! 225 00:15:46,680 --> 00:15:48,348 Que fais-tu? 226 00:15:48,348 --> 00:15:50,184 Acqu ! Éloigne-toi de moi ! 227 00:15:50,184 --> 00:15:51,351 Restez en retrait. 228 00:15:51,351 --> 00:15:52,619 Calme! Hé! 229 00:15:53,954 --> 00:15:55,055 Ignorez-la. 230 00:15:55,556 --> 00:15:57,224 Je pense qu'elle est un peu folle. 231 00:15:57,257 --> 00:15:58,926 - Lâcher. - C'est elle qui m'attrape ! 232 00:15:58,959 --> 00:16:00,027 Ouais. 233 00:16:00,027 --> 00:16:01,595 Que diable? 234 00:16:03,931 --> 00:16:05,766 - Je reviens tout de suite. - Reste en retrait ! 235 00:16:11,972 --> 00:16:14,174 C'est elle qui ne lâchera pas ! 236 00:16:14,174 --> 00:16:16,109 Lâche ma main ! 237 00:16:16,109 --> 00:16:17,878 Qu'est-ce que... 238 00:16:17,878 --> 00:16:19,179 M. Song ! 239 00:16:19,179 --> 00:16:21,248 Ce sont vraiment de mauvais hommes. 240 00:16:21,248 --> 00:16:24,117 Ils ont essayé de me bâillonner et menace-moi ! 241 00:16:24,117 --> 00:16:25,252 Retournez à l'hôtel. 242 00:16:25,652 --> 00:16:26,720 Arrêt! 243 00:16:27,654 --> 00:16:29,790 Hé, vous êtes dans le même bateau tous les deux ? 244 00:16:29,790 --> 00:16:31,225 Etes-vous un chercheur d'or ? 245 00:16:31,225 --> 00:16:32,559 - Pourquoi, toi ! - Hé. 246 00:16:33,393 --> 00:16:34,561 Écartez-vous. 247 00:16:34,561 --> 00:16:36,430 Alors, chercheur d'or ? 248 00:16:36,930 --> 00:16:39,132 Tu sais, j'ai ma fierté, 249 00:16:39,132 --> 00:16:42,636 et je ne voulais pas blesser une femme, mais... 250 00:16:45,772 --> 00:16:47,074 Ravi de vous rencontrer. 251 00:17:01,288 --> 00:17:02,756 - Parlons-en. - Faisons ça. 252 00:17:03,524 --> 00:17:05,492 Bon sang. 253 00:17:05,492 --> 00:17:06,894 Aïe, ma main. 254 00:17:07,661 --> 00:17:10,864 Wow, j'ai tellement peur. 255 00:17:17,604 --> 00:17:20,473 Mais je ne suis pas d'humeur à parler. 256 00:17:22,943 --> 00:17:23,911 Que vas-tu faire à ce sujet ? 257 00:17:24,545 --> 00:17:27,281 Hein? Quoi? 258 00:17:30,784 --> 00:17:31,818 Eh bien alors. Ouf. Merde. 259 00:17:34,321 --> 00:17:36,256 - Hé, ça va ? - Ouais. 260 00:17:36,823 --> 00:17:37,824 Hé. 261 00:17:38,358 --> 00:17:40,093 Est-ce que tu viens de m'esquiver ? Hein? 262 00:17:40,093 --> 00:17:41,028 - Hein? - Ah... 263 00:17:41,028 --> 00:17:43,163 - Nous devrions en parler. - Je ne veux pas. 264 00:17:43,197 --> 00:17:44,298 Donc? Quoi? 265 00:17:45,866 --> 00:17:48,402 Aïe, parle... 266 00:17:49,136 --> 00:17:51,238 - Parlons. - Aïe, aïe, aïe. 267 00:17:51,238 --> 00:17:52,172 En aviez-vous assez ? 268 00:17:52,172 --> 00:17:54,274 Oui, j'en ai assez. 269 00:17:54,608 --> 00:17:55,576 Voulez-vous continuer ? 270 00:17:56,777 --> 00:17:58,712 Reste en retrait, reste en arrière. 271 00:17:58,712 --> 00:18:01,615 - Nous... - Restez là où vous êtes ! 272 00:18:02,082 --> 00:18:03,450 Aïe. 273 00:18:08,922 --> 00:18:10,357 Vous pouvez y aller tous les trois. 274 00:18:11,725 --> 00:18:12,893 Sheesh. 275 00:18:13,660 --> 00:18:14,661 Allons-y. 276 00:18:14,661 --> 00:18:15,462 - Ouais. - Tsk. 277 00:18:17,698 --> 00:18:20,200 - Continuez votre bon travail. - Hé, madame. 278 00:18:20,200 --> 00:18:22,436 C'est votre jour de chance. 279 00:18:22,436 --> 00:18:24,471 Tu devrais être reconnaissant mon pote ici est tellement doux. 280 00:18:24,471 --> 00:18:27,307 Arrêtez de perdre votre temps. Allons traîner au sauna. 281 00:18:27,341 --> 00:18:28,809 Je suis tellement en colère ! 282 00:18:28,809 --> 00:18:30,177 - Hé. - Oui? 283 00:18:30,177 --> 00:18:32,079 Surveillez vos arrières la nuit. 284 00:18:32,079 --> 00:18:33,447 - Vas-y. - Je suis! 285 00:18:33,447 --> 00:18:35,215 - Hé, allez. - Ouais, ouais, ouais. 286 00:18:35,215 --> 00:18:38,218 - Tellement ennuyeux ! - Ça suffit. 287 00:18:44,558 --> 00:18:45,492 Hum... 288 00:18:45,492 --> 00:18:48,962 M. Song Woo-bin, vous pouvez y aller aussi. 289 00:18:48,962 --> 00:18:50,130 Juste moi ? 290 00:18:50,130 --> 00:18:51,164 Oui. 291 00:18:55,169 --> 00:18:58,071 Et moi? 292 00:18:58,071 --> 00:19:01,241 Je suis désolé mais nous ne pouvons pas pour vérifier votre identité. 293 00:19:01,542 --> 00:19:02,609 Quoi? 294 00:19:02,976 --> 00:19:06,547 Vous l'avez vérifié alors pourquoi pas moi ? 295 00:19:06,947 --> 00:19:08,081 Hum... 296 00:19:08,081 --> 00:19:09,616 (Pas trouvé) Y a-t-il une erreur dans le système ? 297 00:19:09,616 --> 00:19:11,685 Cela n'était jamais arrivé auparavant. 298 00:19:12,252 --> 00:19:14,288 Vous... êtes coréen, n'est-ce pas ? 299 00:19:14,288 --> 00:19:16,290 Bien sûr que je le suis ! 300 00:19:16,290 --> 00:19:17,357 Pourriez-vous 301 00:19:17,357 --> 00:19:19,259 s'il vous plaît, réessayez, officier ? 302 00:19:19,259 --> 00:19:21,695 J'ai déjà essayé, plusieurs fois. 303 00:19:22,162 --> 00:19:24,765 Je suis vraiment désolé, mais as-tu de la famille ? 304 00:19:29,036 --> 00:19:30,671 Alors... 305 00:19:31,405 --> 00:19:32,606 Si cela ne vous dérange pas... 306 00:19:34,274 --> 00:19:36,143 - Plus près. - Plus près ? 307 00:19:37,044 --> 00:19:38,145 Oh. 308 00:19:41,949 --> 00:19:43,550 Bien sûr, tu aurais dû le dire plus tôt. 309 00:19:43,550 --> 00:19:45,819 - Votre mari peut venir mettre les choses au clair. - Officier ! 310 00:19:47,054 --> 00:19:48,856 Mari? 311 00:19:49,590 --> 00:19:51,024 Tu as un mari ? 312 00:19:51,024 --> 00:19:52,759 Apparemment, il reste au Grand Shining Hôtel. 313 00:19:52,759 --> 00:19:53,994 Je vais passer l'appel. 314 00:19:54,995 --> 00:19:56,196 Bon sang... 315 00:19:56,230 --> 00:19:58,999 Tu es venu en voyage avec ta famille, 316 00:19:58,999 --> 00:20:00,834 - mais tu as essayé de revenir avec moi ? - Non. 317 00:20:01,168 --> 00:20:02,703 Ce n'est pas ce que tu penses... 318 00:20:04,271 --> 00:20:08,041 Je suis désolé. Je ne savais pas que j'avais un mari. 319 00:20:08,041 --> 00:20:10,110 Il est apparu de nulle part. 320 00:20:13,647 --> 00:20:15,182 Yoo Ah-young, tu es incroyable. 321 00:20:16,917 --> 00:20:18,719 Hein? M. Song ! 322 00:20:19,253 --> 00:20:20,053 Officier! 323 00:20:20,053 --> 00:20:21,989 Je passe un coup de fil. 324 00:20:25,025 --> 00:20:26,226 M. Chanson. 325 00:20:26,627 --> 00:20:28,695 M. Song ! Attendez! 326 00:20:28,695 --> 00:20:29,763 Arrêt. 327 00:20:29,763 --> 00:20:31,698 Je ne peux même pas te regarder en ce moment. 328 00:20:31,698 --> 00:20:34,334 Alors j'ai juste besoin de toi faire une chose. 329 00:20:35,335 --> 00:20:39,540 Cette femme continuera d'essayer pour me rapprocher de toi. 330 00:20:39,540 --> 00:20:42,075 Mais tu ne peux pas tomber amoureux d'elle. 331 00:20:42,075 --> 00:20:44,144 Si tu finis par l'aimer, 332 00:20:44,144 --> 00:20:45,679 tu seras en danger. 333 00:20:46,180 --> 00:20:48,849 Alors ne fais jamais, jamais 334 00:20:48,849 --> 00:20:50,817 dis-lui que tu l'aimes. 335 00:21:13,006 --> 00:21:14,141 c'est chaud. 336 00:21:18,979 --> 00:21:21,415 Chéri! 337 00:21:21,415 --> 00:21:22,015 - Oh! - Chéri! 338 00:21:22,015 --> 00:21:23,250 Oh, je suis vraiment désolé. 339 00:21:23,250 --> 00:21:26,286 Ma femme, Yoo Ah-young... 340 00:21:27,721 --> 00:21:29,056 - Par ici... - Elle est là-bas. 341 00:21:29,056 --> 00:21:30,257 Ici. 342 00:21:30,691 --> 00:21:32,259 Chéri. 343 00:21:32,593 --> 00:21:34,962 Ce qui s'est passé? Tu m'as fait peur. 344 00:21:35,362 --> 00:21:37,097 Je suis désolé. 345 00:21:37,097 --> 00:21:38,265 Vous n'êtes pas blessé ? 346 00:21:38,265 --> 00:21:41,068 - Je vais bien. - Je suis tellement soulagé. 347 00:21:42,002 --> 00:21:45,672 Ça a dû être traumatisant être dans un commissariat de police. 348 00:21:46,073 --> 00:21:48,275 - Etes-vous épuisé ? - Je vais bien. 349 00:21:48,275 --> 00:21:49,510 Reposez-vous. 350 00:22:10,631 --> 00:22:11,965 Oh mon Dieu. 351 00:22:12,966 --> 00:22:15,169 je ne peux pas croire Je me suis endormi dans un roman. 352 00:22:17,371 --> 00:22:18,672 Ah... 353 00:22:22,776 --> 00:22:24,011 Où sont-ils allés ? 354 00:22:43,697 --> 00:22:45,632 Qu'est-ce que je vais que faire à propos de ces deux-là ? 355 00:23:14,561 --> 00:23:15,596 M. Chanson. 356 00:23:54,935 --> 00:23:56,937 Je sais que tu es qui tu es, 357 00:23:57,538 --> 00:23:58,605 Parc Hyeon-ju. 358 00:24:03,710 --> 00:24:06,346 Arrêtez, avant que j'appelle les flics. 359 00:24:06,346 --> 00:24:08,448 Éloignez-vous de M. Song. 360 00:24:08,448 --> 00:24:09,683 Compris ? 361 00:24:10,284 --> 00:24:11,952 Espèce de meurtrier psychopathe. 362 00:24:23,964 --> 00:24:25,399 N'êtes-vous pas curieux ? 363 00:24:26,633 --> 00:24:30,437 À votre avis, combien de personnes un psycho meurtrier peut tuer ? 364 00:25:18,552 --> 00:25:21,321 Ouais, ouais ! C'est un duel ! 365 00:25:21,922 --> 00:25:23,223 Apportez-le ! 366 00:25:23,223 --> 00:25:23,790 Ah ! Un à zéro. 367 00:25:23,790 --> 00:25:25,592 - Ouais ! - Whoosh, whoosh. 368 00:25:25,592 --> 00:25:26,927 - Wow. - Waouh ! 369 00:25:28,762 --> 00:25:31,231 Ce n'est pas seulement M. Song Je dois économiser. 370 00:25:36,803 --> 00:25:38,605 - Oui! - Ac! 371 00:25:38,605 --> 00:25:40,541 - Nyah-nyah. - Non! 372 00:25:44,711 --> 00:25:45,679 Chéri. 373 00:25:47,514 --> 00:25:48,415 Oui. 374 00:25:50,884 --> 00:25:51,952 Myeong-hwan, 375 00:25:52,686 --> 00:25:54,454 pouvons-nous parler ? 376 00:25:56,690 --> 00:25:58,125 Ai-je fait quelque chose de mal ? 377 00:25:58,692 --> 00:25:59,560 Non. 378 00:25:59,560 --> 00:26:01,161 Là-bas... 379 00:26:03,564 --> 00:26:05,365 Mais chérie, 380 00:26:06,200 --> 00:26:09,203 J'ai peut-être regardé des films sur les enquêtes sur les gens, 381 00:26:09,203 --> 00:26:10,771 mais je ne sais pas comment le faire moi-même. 382 00:26:13,473 --> 00:26:15,542 Tu crois vraiment 383 00:26:16,176 --> 00:26:17,477 il y a un meurtrier ici ? 384 00:26:17,477 --> 00:26:19,613 Elle a déjà tué un homme et l'enterra dans les bois. 385 00:26:19,613 --> 00:26:21,014 Waouh. 386 00:26:21,014 --> 00:26:22,683 C'est tellement effrayant. 387 00:26:24,418 --> 00:26:26,687 Mais comment le sais-tu ? Vous parlez comme si vous l'aviez vu. 388 00:26:28,989 --> 00:26:30,657 J'en ai entendu parler. 389 00:26:31,058 --> 00:26:33,827 j'ai peut-être ça a semblé plus dramatique, 390 00:26:33,827 --> 00:26:36,830 mais tu dois me croire. 391 00:26:36,830 --> 00:26:39,499 Chéri, bien sûr que je te crois. 392 00:26:40,868 --> 00:26:43,837 Mais je me demande juste comment trouver un corps. 393 00:26:43,837 --> 00:26:45,372 Ce n'est pas comme si j'étais flic. 394 00:26:47,508 --> 00:26:48,475 Ensuite, 395 00:26:49,176 --> 00:26:51,578 que fais-tu maintenant ? 396 00:26:52,412 --> 00:26:53,814 Sérieusement? 397 00:26:53,814 --> 00:26:55,916 Tu as dit que tu n'arrêterais jamais la maison d'édition, 398 00:26:55,916 --> 00:26:57,951 alors nous avons convenu que je serais un père au foyer pour élever Min-woo. 399 00:26:58,986 --> 00:27:00,988 Oh... C'est vrai.... 400 00:27:01,355 --> 00:27:03,390 C'est vrai. 401 00:27:03,590 --> 00:27:04,691 Chéri, 402 00:27:06,193 --> 00:27:08,095 Je veux vraiment bien élever Min-woo. 403 00:27:13,233 --> 00:27:14,501 Ce que je veux 404 00:27:14,501 --> 00:27:16,403 c'est d'être le meilleur papa dans toute la galaxie. 405 00:27:16,403 --> 00:27:17,571 C'est mon rêve. 406 00:27:18,305 --> 00:27:19,840 Aussi... Oh, qu'est-ce que je tiens. 407 00:27:22,509 --> 00:27:23,977 Notre deuxième est en route. 408 00:27:25,112 --> 00:27:25,946 Deuxième? 409 00:27:25,979 --> 00:27:27,848 Je suis enceinte ? 410 00:27:27,848 --> 00:27:29,583 Qu'est-ce qui t'a pris ? Nous avons vérifié avant de venir ici. 411 00:27:29,583 --> 00:27:31,251 Nous sommes même arrivés avec un surnom, Bunny. 412 00:27:31,251 --> 00:27:33,320 Bunny, Bunny, mangeons beaucoup de carottes. 413 00:27:33,320 --> 00:27:35,322 Que diable 414 00:27:35,322 --> 00:27:38,725 est-ce qu'il y a un problème avec cet endroit ? Sérieusement! 415 00:27:38,725 --> 00:27:41,528 - Ne surprends pas le bébé. - Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 416 00:27:41,528 --> 00:27:43,130 Min-woo, ce n'est rien. 417 00:27:43,130 --> 00:27:46,233 Maman fait un petit sketch faisant semblant de ne pas s'en souvenir. 418 00:27:46,233 --> 00:27:47,801 C'est tout ce que c'est, d'accord ? 419 00:27:47,801 --> 00:27:49,570 Oui, c'est vrai. 420 00:27:49,570 --> 00:27:51,939 Alors, allons à la piscine ! 421 00:27:52,840 --> 00:27:53,974 La piscine ? 422 00:27:54,308 --> 00:27:56,944 Vous avez promis que nous le ferions ! 423 00:27:56,944 --> 00:28:00,480 Oh oui. Je l'ai fait. Mais aujourd'hui, c'est un peu... 424 00:28:00,480 --> 00:28:03,050 Allons-y, allons-y, allons-y ! 425 00:28:03,050 --> 00:28:04,484 Maman a promis ? 426 00:28:08,388 --> 00:28:10,157 Qu'est-ce que tu lisais ? 427 00:28:11,191 --> 00:28:12,459 Ah ça ? 428 00:28:13,794 --> 00:28:16,396 Parfois, quand j'écris une pièce, 429 00:28:16,930 --> 00:28:18,432 Je suis coincé. 430 00:28:18,999 --> 00:28:21,602 Chaque fois que cela arrive, J'ai lu ceci. 431 00:28:23,103 --> 00:28:25,372 Vous êtes dramaturge ? 432 00:28:25,372 --> 00:28:27,341 Ah oui... 433 00:28:28,275 --> 00:28:30,210 Quelle coïncidence. 434 00:28:31,144 --> 00:28:33,747 À une époque, mon rêve devait devenir actrice. 435 00:28:33,747 --> 00:28:34,982 Vraiment? 436 00:28:34,982 --> 00:28:37,117 C'est bien d'avoir des rêves. 437 00:28:37,851 --> 00:28:40,454 Que vous les atteigniez ou non. 438 00:28:40,454 --> 00:28:44,124 Alors, avez-vous atteint le vôtre ? 439 00:28:44,424 --> 00:28:45,626 Je ne sais pas... 440 00:28:46,627 --> 00:28:48,829 Je n'ai jamais vraiment fait de rêves... 441 00:28:48,829 --> 00:28:52,699 Si jamais je trouve quelque chose plus intéressant, j'arrêterais à tout moment. 442 00:28:54,568 --> 00:28:56,136 Je me demande quoi 443 00:28:56,136 --> 00:28:58,238 pourrait-il te faire arrêter ? 444 00:29:02,442 --> 00:29:03,710 Waouh ! 445 00:29:20,861 --> 00:29:21,728 Acqu ! 446 00:29:21,728 --> 00:29:23,797 - Seulement à mon visage, Min-woo. - Ac! 447 00:29:24,298 --> 00:29:26,066 Attention, attention. 448 00:29:26,967 --> 00:29:27,801 Acqu ! 449 00:29:28,268 --> 00:29:31,004 - Feu! - Feu! 450 00:29:31,004 --> 00:29:33,373 Quand j'étais dans l'armée... 451 00:29:35,509 --> 00:29:37,344 Maman ! Papa! 452 00:29:37,377 --> 00:29:39,079 Où étais-tu? On vous cherchait partout ! 453 00:29:39,112 --> 00:29:40,347 Chéri. 454 00:29:40,714 --> 00:29:41,782 Tu as un mari ? 455 00:29:41,782 --> 00:29:43,016 - Chéri. - Hein? Non, non. 456 00:29:43,016 --> 00:29:44,318 Ce n'est pas comme si j'étais flic. 457 00:29:44,318 --> 00:29:45,786 Notre deuxième est en route. 458 00:29:46,386 --> 00:29:49,056 Il y a eu un changement dans le roman. 459 00:29:49,056 --> 00:29:51,825 Selon eux, quelqu'un est intentionnellement 460 00:29:51,825 --> 00:29:54,094 faire disparaître les gens. 461 00:29:55,162 --> 00:29:57,030 Rebecca est-elle rentrée à la maison ? 462 00:30:00,501 --> 00:30:03,537 Mais seule la vieille dame était là... 463 00:30:03,537 --> 00:30:05,339 Tu n'aimes pas 464 00:30:06,173 --> 00:30:08,175 le travail que tu fais ? 465 00:30:08,175 --> 00:30:09,810 Je me demande pourquoi ? 466 00:30:13,413 --> 00:30:15,716 Tu es un bon écrivain. 467 00:30:18,151 --> 00:30:19,553 Et si... 468 00:30:20,287 --> 00:30:22,990 (L'événement de dédicace du livre de Rebecca) cette vieille dame est Rebecca, 469 00:30:24,758 --> 00:30:25,926 et 470 00:30:25,926 --> 00:30:28,862 quelqu'un qui connaît Myeong-hwan et moi ? 471 00:30:28,862 --> 00:30:30,697 Ah-jeune, dis bonjour. 472 00:30:30,697 --> 00:30:33,133 Bonjour. 473 00:30:33,667 --> 00:30:35,302 Salut, ravi de vous rencontrer. 474 00:30:35,302 --> 00:30:38,672 Min-woo, tu vas très bien ! 475 00:30:41,508 --> 00:30:42,242 Qu'est ce que c'est? 476 00:30:42,242 --> 00:30:43,510 Une Rebutia Minuscula. 477 00:30:43,510 --> 00:30:45,078 Myeong-hwan me l'a donné. 478 00:30:45,078 --> 00:30:45,779 C'est joli. 479 00:30:45,779 --> 00:30:47,915 C'est un cadeau. Prenez-en bien soin. 480 00:30:47,948 --> 00:30:50,217 Merci. Je vais. 481 00:30:52,419 --> 00:30:55,522 (R. minuscula) 482 00:31:24,484 --> 00:31:25,986 Ahn Ji-hye. 483 00:31:28,121 --> 00:31:29,423 C'est toi.